ROMENCE ÇEVİRİ

Romence dili Roman dil ailesine mensuptur. Bu ailenin diğer üyeleri Fransızca, İspanyolca, İtalyanca ve Portekizce gibi dillerdir. Sadece bu dili Romanyalılar değil Moldovyalı kişiler de konuşmaktadır. Romence dili Dünyada 30 Milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Romanya’nın Avrupa Birliğine girmesi sonucunda Romence diline olan ilgi artmıştır. Bu dil ile Latince dili arasında birçok ortak kelime bulunmaktadır. Bunun nedeni ise bu dilin Kaba Latince dilinden türemiş olmasıdır. Latince dili ve Romence dilindeki benzerlikler şaşırtıcıdır. Romence, Romanya ve Moldova ülkelerinin resmi dilidir. Latin alfabesi ile benzerlik gösteren Romence alfabesinde 31 tane harf bulunmaktadır. Moldova ülkesinin resmî dili Moldovaca olarak kaynaklarda yer edinse de aslında Romanya ile aynı dili konuşmakta ve kullanmaktadırlar. Çeviri işlemleri için tıklayınız.

 Romence diline en yakın dil ise İtalyanca’dır. Bu sebeple Romenceyi iyi konuşan, iyi bilen bir kişi İspanyolca ve İtalyanca dillerini belli seviyede konuşabilir ve konuşulanı anlayabilir.Kelime yapısı, sözcük türleri gibi hususlar neredeyse aynı sayılabilir. Fakat aralarında bazı farklar bulunmaktadır. Bunlar Slav kelimelerdir. Bu kelimeler İtalyanca’ya değil Romence diline dahil olmuşlardır. İmla kuralları da İtalyanca dilinden farklılık gösterir. 

Romanya zamanlarda Türkiye ile özellikle medikal, tıp, mühendislik ve sağlık sektöründe sık iletişim kuran bir ülkedir. Yeni yapılanma döneminde olan Romanya ile inşaat sektöründe de çalışmalarımız bulunmaktadır. Romence Çeviri ihtiyacı genelde iş alanında olsa da eğitim veya evlilik amaçlı giden kişiler içinde ihtiyaç duyulur. Romence dili zor bir dildir. Öğrenilmesi pek kolay olmayan bu dilin çevirilerinde ana dili Romence olan kişilerin tercih edilmesi daha doğrudur. Bunun dışında dikkat edilecek diğer husus ise tercüme edilecek belgenin hangi alanda olduğunu bilip, o alanda çeviri yapan kişilere başvurmak olduğudur.