AŞKA VE ÖLÜME DAİR

Onlar el sıkıştıklarında,

bütün insanlık için parlar güneş.

Onlar gülümsediklerinde,

küçük bir kırlangıç fırlar gür sakallarından.

Onlar uyuduklarında,

on iki yıldız düşer boş ceplerinden.

Onlar öldüklerinde,

onların bayrakları ve davullarıyla yokuşu tırmanır hayat.

YANNİS RİTSOS

Sadece yirminci yüzyıl Yunan şiirinin değil, dünya şiirinin de en büyük ustalarından Yannis Ritsos. Öyle ki onun sesinde Türkçe yazan usta şairlerin sesini de bulmak mümkün. Çünkü Ritsos, Türk şiirine de tesir etmiş ozanlardan.

Şiire, aşka ve ölüme, bu yüzden de ölümsüzlüğe inanan, çağının tanıklarından Ritsos'un şiirleri insan olmak ve yaşamanın anlamı üzerine yeniden düşünmek için birer vesile aslında.

"Büyük sanatçıların yapıtları bize yaşamı sevdirir; kötümser ya da acılı olsa da büyük bir sanat yapıtıyla karşılaştığımızda güç kazanırız" diyen Ritsos'un en güzel şiirlerinden bir bölüm okuyacaksınız usta şair Cevat Çapan'ın Türkçesiyle.

Çeviren: Cevat Çapan, Ritsos'tan Seçme Şiirler