BİR ZAMANLAR…

Bir zamanlar oğlum,

Yürekten gülerdi insanlar,

Gözleriyle gülerdi;

Oysa şimdi sadece dişleriyle gülüyorlar,

Üstelik buz kalıpları kadar soğuk bakışları

Geziniyor arkasında gölgemin.

Bir dönem vardı gerçekten

İnsanlar el sıkışırdı yürekten:

Hepsi tarihe karıştı, oğul,

Sevgisiz el sıkışıyorlar şimdi:

Sol elleri yokluyorken bir yandan benim boş ceplerimi.

" Çekinme! diyorlar, " Yine bekleriz! "

Gidersem yeniden,

Bir iki kez çekinmeden

Gerçekleşmeyecek üçüncüsü

Çünkü biliyorum yüzüme kapanır o zaman kapılar.

Böyle böyle öğrendim nice şeyi oğul,

Elbiseler gibi giymeyi öğrendim

Donuk bir portre gülüşü benzeri

Uyumlu bakışlarıyla bir yığın maskeyi.

Ev maskesini, iş maskesini, sokak maskesini,

Ev sahibi maskesini, kokteyl maskesini.

Öğrendim hem de

Dişlerimle gülmeyi sadece,

El sıkmayı içtenlik göstermeden.

Öğrendim 'iyi günler' demeyi de,

'İyi baştan savmalar' anlamına gelen;

'Tanıştığımıza memnun oldum' demeyi de öğrendim,

Memnun olmaksızın; ve  'Sizinle sohbet etmek çok hoştu' demeyi sıkıldıktan sonra.

Fakat inan bana oğlum,

Senin yaşındaki gibi olmak istiyorum.

Vazgeçmek istiyorum bütün bu dilsiz davranışlardan.

En çok da yeniden öğrenmek istiyorum nasıl gülüneceğini,

Çünkü aynalardaki gülüşüm benim

Gösteriyor sadece dişlerimi, bir yılanın sırıtan dişleri gibi!

İşte bu yüzden, oğlum,

Göster gülmeyi bana; göster

Nasıl güldüğümü, gülümsediğimi

Bir zamanlar senin yaşındayken.

                                                                                Gabriel OKARA

Nijeryalı şair ve romancı Gabriel OKARA, 1921- 2019 yılları arasında yaşadı. Afrika'nın ilk modernist şairidir. Afrika'nın sorunlarını derinlemesine ele alan yapıtlarıyla tanınmıştır. Şiirleri kendi ülkesinde yaygın olarak okunmuş ve 1960'ların başlarında yabancı dillere de çevrilmiştir. İnsanı ve insanlık durumlarını çok güzel anlatır. Şiirde anlatılanlar bizim insanımıza ne kadar da benziyor. Duru bir anlatım, içten bir söyleyiş. Bu şiiri not defterimde buldum; çevirmenini bilmiyorum. Yetkin ve ustaca bir çeviri. Kim çevirirse çevirsin, okurken insanı sarıp sarmalıyor. "Sanki bizi anlatmış" demeden kendinizi alamıyorsunuz. Okara'yı okuyun, çok seveceksiniz..