NEDİR GENE DELİ GÖNLÜNÜ ÇELEN

Kim çiçek takınırsa

Ona yaklaşır

Mutlu Üç Güzel:

unutma, süssüz bir başa

bakmaz kimseler

Kasırga nasıl sökerse

meşeleri kökünden

öyle sarsıyor yüreğimi aşk

Bir tek kız olsun yoktur

Seninle boy ölçüşecek

Gelecekte doğacak

Kızlar içinde bile

Bülbül

Güzel sesli

habercisi

ilkyazın

Nasıl değişebilirim

bu kadar güzel olan

sizlere karşı?

Ama sen beni seviyorsan

genç bir kadınla evlen

Nasıl katlanırım

birlikte yaşamaya

kendimden genç biriylen!

En iyi davrandıklarım

bugün en çok incitenler beni

Hiç kötülük yok içimde

bir çocuğunki gibi

tertemiz yüreğim

Yalın ayak dolaşma

kıyıdaki çakıllarda

o kadar nazlıysan

Yaşadıkça anlıyoruz:

Hiç de zararsız

değil zenginlik

Erdemsiz olunca

Ölüm kötü bir şey

bak, işte tanrılardan belli;

iyi bir şey olsaydı ölüm,

Önce tanrılar ölmez miydi?

Çiçek toplarken gördüğüm

incecik bir kızı

hatırlatıyorsun bana

Tanrılar korusun seni

İyi yürekli

bir sevgilinin

kollarında uyu

SAPPHO

M.Ö. 610-580 yılları arasında Lesbos (Midilli) Adası'nda yaşadı. M.Ö. 7. yüzyılda yaşadığı sanılan SAPPHO, bireysel duyarlılığın belki de ilk önemli şairidir. Ünlü İtalyan şair Salvatore Quasimodo, Sappho'dan söz ederken, " Kendisiyle ilgili her şeyi, hem iç titreşimlerini hem de bitip tükenmeyen aşk uğraşının kahramanlarını bize açıklamıştır." diyor. Quasimodo'ya göre, bir ten ve ruh öyküsünü anlatır onun dizeleri.

Sappho'nun şiirlerini zaman içinde, özellikle tutucu çevrelerce erotik bulunduğu için korunamamış; ancak kimi parçalar geriye kalmış. 19. Yüzyıl sonunda bulunan papirüs yazmalarla birlikte Sappho şiirleri bugünkü sayısına ulaşmış. Bu güzel ve altın değerindeki dizeleri Cevat Çapan'ın güzel çevirisinden okuyalım.

Türkçesi: Cevat Çapan